1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
Ai pierdut privilegiul
locuind cu mine, din acest moment.

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
Doamne, m-am săturat!

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
Nu mai suport durerea.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Vă rog să mă acceptați.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
Shakthi...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Te-ai pierdut complet,
din dragoste pentru tatăl tău,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
ai făcut o greșeală gravă.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
Și pedeapsa pentru asta...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
Trebuie să trăiești departe
de la mine de acum.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
„A face greșeli este uman,
iertarea este o virtute divină.'

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
Nu tu ai fost cel care ai predat
asta pentru întreaga lume?

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
Cum poți vorbi așa?

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Nu va exista iertare
pentru greseala ta. Ieși!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
Nu lua o astfel de decizie.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
Nu vreau să fii singur.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
Nu mai am nevoie de tine.
Pleacă!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
Mă voi ocupa de totul singur
din acest moment înainte.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[Thiruvilayadal (1965) film difuzat la televizor]
Shivam este cel mai mare din această lume!

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
Nu, Shakthi este cel mai pur din această lume.

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Nu există Shakthi fără Shivam.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Nu există Shivam fără Shakthi.

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-COIMBATORE-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-COIMBATORE-
-2 ani in urma-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Shakthi.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Tata a trimis o fotografie cu
mirele de pe telefonul tău.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Aruncă o privire și spune-ne.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Bea cafeaua
înainte să se răcească.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Cum poți afla
cu o singura poza?

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
Când băieții îi simt
arata bine intr-o fotografie,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
devine poza lor de profil peste tot
Facebook, Instagram și alte aplicații sociale.

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
Așa am aflat.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Văd Luna împovărându-se
Casa a VI-a.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
El deține un
Royal Enfield Thunderbird.

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Nu găsesc prezență
a lui Naga Dosha.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
Are și o mașină Baleno albastră.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Dintre cele opt compatibilități,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
este cu adevărat crucial ca ei
au înțelegere reciprocă.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Lucrează în CTS,
Parcul IT Siruseri, Chennai.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-Și asta s-a aliniat bine!
-Hmm.

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Nicio problemă atunci.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
El trebuie să câștige
un salariu de cinci cifre.

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
Preot, preot!
Un minut.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Îmi iau echilibrul.

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
Mirele are
o casă mare în Madurai.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
Nu are nicio surori.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Deci, nu va fi nicio alegere
sau sâcâială de la cumnate.

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
El are doar
un frate mai mic.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
E la facultate.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Știi că nu poți
orice împotriva tatălui tău.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Nu arată ca un dur
băiat sau un băiat de ciocolată.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
Sunt sigur că este un
tip neutru.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Fă-l doar sclavul tău.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Cu siguranță poți
fă-l căsătorit cu ea.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Cu siguranță poți
căsătorește-te cu el!

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Da.

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
A

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
Aa

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
Aan

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
Aanp

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
Aanpa

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
Aanpaa

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
Aanpaav

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
Aanpaava

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
Aanpaavam

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
Aanpaavam

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
Aanpaavam

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
Aanpaavam

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
Aanpaavam
P

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
Aanpaavam
Po

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
Aanpaavam
Pol

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
Aanpaavam
Sondaj

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
Aanpaavam
Polla

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
Aanpaavam
Pollat

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
Aanpaavam
Pollath

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
Aanpaavam
Pollatha

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
Aanpaavam
Pollathat

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
Aanpaavam
Pollathath

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
Aanpaavam
Pollathathu

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
Aanpaavam
Pollathathu

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
Când ai de gând să cumperi
o casă în Chennai?

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
Vom cumpăra unul în curând.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
Toate planurile și pregătirile
sunt deja în derulare.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
De ce stă în picioare?

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Cere-o să stea.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
Huh.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
Hmm.

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
Sta.

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Aşezaţi-vă.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Frate... ai si asta.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
Hei...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-Hei...hei!
-Frate, asta e prea mult.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
Nu vei înțelege asta.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Stai pe canapea.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
Nu e așa, mamă.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Ea stă pe podea,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
așa că așezând cu
ei este egalitate, nu-i așa?

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Hei! Adu scaunul.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Scaunul e aici. Stai pe el.
-Huh. Te rog stai.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
- S-a ridicat, în sfârșit.
-Vrei să stai acum?

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
Sigur, tată.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
Periyar, Ambedkar... Bine.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
G.U. Papă?

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
Acesta este un alt gust.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
Acesta este Karl Marx.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
huh?!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Huh.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Da, este Karl Marx.

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Ce altceva, să împodobim
mireasa cu florile?

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Ce fel de dragoste este aceasta?

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
Mai arunci salutările
și corect, ca și cum ai cere voturi.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
Dacă îi dorești unei fete „Noapte bună!”,
primul lucru dimineata...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Genul ăsta de mișcare elegantă
cu siguranță îi va atrage atenția.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-Huh?
-Dragoste?

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Avem nevoie de toate astea, Gopi?

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Taci și pleacă!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
Bine, mă duc, mă duc.

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
-Shakthi!
-Hmm?

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Vino și vezi asta.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
Nu este drăguț și modern?

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
Nu.

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
Nu? Arată bine.

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Stai, lasă-mă să schimb asta.

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
Schimba?

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Doamne! Ce a luat ea?

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Shiva...

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ O... Doamne...
Ești în sufletul meu... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Arată bine.

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
Daca iti place,
incearca o rochie moderna.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Nu mă deranjează.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
O rochie este menită pentru confort.

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Nu trebuie să porți
haine pline de farmec pentru a fi libere.

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Îmi place ce port acum.

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
Hmm.

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
Shakthi.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
Vrei să mergi undeva
pentru luna ta de miere?

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Adică...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Ai vreo lună de miere
destinatie in minte?

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
Ca un loc în special?

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
Da, Porbandar.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
Ce?

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Locul nașterii lui Ambedkar.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
Ce?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
Nimic.

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Eh... Shakthi...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
De fapt, eu...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
eu fumez.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
ai
o problema cu asta?

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Nu am nicio problemă
daca imi dai si mie una.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Hei! Shakthi...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
Hei!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Hei, oprește-te!

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
Hei...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
Am auzit că dvs
Tata este destul de strict.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
Îmi place mult tatăl meu, Shiva.

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Pana la 13 ani...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
M-a crescut ca pe o regină.

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
Cand am ajuns la pubertate...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
De atunci incolo...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
nu mai eram fiica lui,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
ci doar o femeie.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
Dacă îi spun nu,
sau contesta cuvintele lui,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
mama mea va suporta
greul furiei lui.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
Nu am niciunul
vise mari pentru mine.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Nu vreau să-mi fac griji despre ce
oamenii din casă vor spune despre mine.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
Vreau doar să trăiesc viața
liniștit, așa cum îmi doresc.

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
În mod normal, băieților le place
fete drăguțe și timide.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Dar eu nu sunt așa.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Deci, încă nu sunt sigur
dacă ai vrea cu adevărat de mine.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Un minut.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ O... Doamne...
Ești în sufletul meu... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ Tu ești esența
Din rugăciunile mele... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪ Aceasta este dragostea... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ O dorință devenită realitate... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ O nouă legătură... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪ O promisiune de dragoste... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪ L-am ascuns... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ L-am ascuns, adânc...
În inima mea ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪ Nu te apropia... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ Nu te apropia prea mult
Pentru mine ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ O... am uitat... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ Am uitat
Eu însumi ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ O... Nu pleca... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ Nu pleca...
Draga mea ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪ Un milion de fețe... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ Am traversat în viață ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ Dar tânjesc doar să văd
Fața ta frumoasă ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ Fără a clipi din ochi... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ Îți voi admira fața... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ Am uitat lumea din jurul meu
Și te admir ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪ L-am ascuns... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ L-am ascuns, adânc...
În inima mea ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪ Nu te apropia... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ Nu te apropia prea mult
Pentru mine ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ O fată care să mă înțeleagă
A intrat cu grație în viața mea ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ Visele mele, adunate aproape
prin anii care trec ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪ Acum stai în fața mea ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ Sălașul meu umil devine
un palat măreț, dacă e cu mine ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪ Frumoase rânduri de poezie
se desfășoară din privirea ei ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ Gândurile ei
Invadă-mi somnul ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ Furându-mi visele
În liniștea nopții ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ O atingere de la ea
este tot ce este nevoie... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪ Aș trăi o mie de vieți ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ O să te prețuiesc și te voi proteja
mai presus de orice altceva în viața mea ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ O să-mi trăiesc viața cu mâna mea
împletite pentru totdeauna în a ta ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ O să arăt lumii
sensul iubirii adevărate ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ O să mă văd în tine ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
La mulți ani de prima lună.

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
Aceasta este casa ta.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Nimeni nu te poate întreba aici.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Poți fi așa cum vrei.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
Am să am grijă de tine
ca o regină.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-Noroc!
-Noroc!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-Hei, un minut.
-Ce?

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
Vino aici.

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Vreau să trăiesc cu tine
de 400 de ani, Shiva.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Puterea a dispărut?

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 de zile mai târziu-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-RĂZBOIUL-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-DIWARCUL-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-DIVORȚUL-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
Arestează-i!
Arestează-i!

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Arestează acuzatul!

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Vrem! Vrem!

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Vrem dreptate!

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-Avem doamna Bharathi să lupte pentru noi.
- Vă rog să taci, doamnă.

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Doar du-te, domnule.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
Domnule, unde pot să-l găsesc?

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Îl vei găsi la ceainăria aia.

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-Nu poți înțelege?
- Încetează, domnule.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
Domnule, l-ați văzut?

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
Nu, nu am.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Dar, eu sunt.

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
huh?!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
domnule?

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Domnule, sunteți cu adevărat avocat?

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
Nu pot purta
o haină toată ziua.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
Siddha!

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
domnule?

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
- Primiți actualizările despre cazul lui Siddhu?
- Bine, domnule.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Dacă aveți nevoie de o semnătură de notar,
Am un prieten care mă poate ajuta.

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
Vino cu mine.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
Deci, nu ești avocat?

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Sunt avocat, domnule.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Dar, acum nu pot semna.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
De ce este asta?

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
Așa este, domnule.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Doar spune-mi ce vrei.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Vreau un avocat.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Sunt avocat, domnule.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Spune-mi doar care este cazul.

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Pentru mine... și soția mea...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
Te rog stai jos.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Hei, Chotu!

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Bea niște ceai.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
Mulţumesc.

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
-Apropo...
-Hmm.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Când sunt așa
mulți avocați în jur,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
de ce te uitai
pentru mine cu poza mea?

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Sunt urmăritorul tău YouTube, domnule.

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
chiar am folosit
ideea ta odata...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
și m-am economisit cu 100 de rupii
bine de la politie!

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Este o căsătorie de dragoste sau
o căsătorie aranjată?

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
Căsătoria aranjată și iubită.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Așa ai făcut-o
pune-l pe Instagram?

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
Hmm.

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
Nu există o astfel de căsătorie pe lumea asta.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Spune-mi totul
asta sa întâmplat.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Dar cafeaua mea?

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Este în bucătărie.
Ia-o.

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
Hei, unde este lanțul nupțial?

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
Este în cutia de bijuterii.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
Cutie de bijuterii?

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Idiot!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
M-am speriat de asta
poate l-ai fi pierdut.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Ce s-a întâmplat?

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
nimic...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
De ce lanțul nupțial...
în cutia de bijuterii?

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Toate bijuteriile sunt în acea cutie.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
Am vrut să-l port până
ritualurile lanțului nupțial se terminaseră.

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
Altfel, mama și
soacra va spune ceva.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
Au trecut deja 40 de zile.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
De ce mai avem nevoie de ea?

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-Hmm?
-Hmm.

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Și da, acea cutie este destul de mică.

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
Nu este suficient.
Trebuie să luăm unul mai mare.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-Hmm?
-Hmm.

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
Ai venit până la capăt
la tribunal doar pentru asta?

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Deci dacă nu a făcut-o
porți lanțul nupțial?

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Ea este încă soția ta.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
Nu am vrut să spun asta
trebuie să-l poarte tot timpul.

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-Hmm?
-Eh...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Faceți oamenii din străinătate
porți lanțul nupțial?

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Corecta.
Atunci care este problema?

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
Dar mama și sora mea...
o ai mereu pe.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
Abia atunci oameni
vor ști că sunt căsătoriți.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
Dacă te căsătorești, nu ar trebui
porți lanțul nupțial?

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
Ce sa întâmplat, domnule?

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Nimic.

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Să-mi spuneți.

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ Am încărcat pachetele pe cărucior,
stând în piața Pollachi... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ Pentru comercianții Virudhunagar...
O, draga mea... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Vinde-le și numără pachetele...
Inima mea dulce... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ Pentru comercianții Virudhunagar...
O, draga mea... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪ Vinde-le... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
Hei! Nu ai niciun sens?

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
Nu vezi
Fac role?

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
De ce vii între ele?

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Mulinetele sunt bune.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
Dar, ce zici de cina?

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Am comandat și am luat prânzul
dupa-amiaza.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Am luat și prânzul la cantină.

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
Dar cina?

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Bine haide, hai să o facem.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-Hai să o facem?
-Da.

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Nu înțeleg.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
Hai să o facem.
Trebuie să mâncăm.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
huh?!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
Tu tai legumele.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
O să gătesc.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Începi să speli vasele.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
O să-l curăț.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
Hei?!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
E în regulă duminica.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Nu o pot face în fiecare zi.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Sunt obosit.

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
Deci trebuie să o fac în fiecare zi?

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
Simt aceeași durere pe care o simți tu.

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
Nu te-a durut când călăreai?
încărcătura în căruță la Pollachi?

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-Nu. Pentru ca...
-Pentru că este alegerea mea.

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
Hmm.

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
Huh, bine.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
Înțeleg.

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
Înainte de căsătorie, rătăciți
ca o lovitură mare, vorbind înțelepciunea Periyar...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Dar după căsătorie, ai stat complet
pierdut, incapabil să controleze nimic.

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Apoi?

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Atunci ce, domnule?

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
Tot ce am făcut a fost să ne luptăm
despre toate, domnule.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
- Mută-te deoparte.
-Ce s-a întâmplat?

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-Nimic.
-Ce s-a întâmplat?

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Nu pot să stau aici acum?

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
Nu știi, nu?
Atunci de ce întrebi?

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
O sa stiu daca spui...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>Bună dragilor!</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>Ai menstruație, așa că eu am
luat trei zile libere pentru a ajuta.</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
Își ia cineva trei zile libere
pentru menstruația soției sale?

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Dacă este pierderea salariului,
va da tata?

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
De ce mi-ai trimis această bobină?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
Idiot!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
Ai menstruație astăzi?

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
Uite ce drăguț
și-a surprins soția.

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>E ora 12.
Hai, să mergem.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-Jill.
-Oh! Un cadou pentru mine?</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-Uau! Un iPhone?
-Hmm.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Drăguț, nu?

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
De ce doarme
in machiaj complet?

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
De ce este numele magazinului în bobină
daca a platit deja pentru asta?

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
Aceasta se numește promovare, Shakthi.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
Pot simți dragostea acolo,
dar este doar o promovare pentru tine?

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
Păi!

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Este alegerea mea.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
Alegerea mea.

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-Hei!
-Shiva! Este alegerea mea.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
Sunt drepturile noastre, camarade.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Sunt drepturile noastre, tovarășe...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
E drăguț, nu-i așa?

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Cum îi vom numi?

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Biriyani de oaie.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Te uiți la prea multe role?

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Acest videoclip este pentru tine!

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
Cercetările indică
acea vizionare excesivă a bobinei

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
poate slăbi
concentrare

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
si duce la disparitia
momentele importante ale vieții.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
Dacă continuu
role de ceas,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
continutul va deveni din ce in ce mai mult
adaptat intereselor tale,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
adesea conducând
la doom-scrolling.

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
Dopamina ta
vrea fericire.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
Modul de a trece peste asta
este disponibil pe Instagram...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Soția ar fi bătut până la moarte soțul
folosind un ciocan în Perungalathur,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
și se predă la
o secție de poliție din apropiere.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ganesan, un locuitor din Perungalathur,
obișnuia să lucreze ca zidar.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
Sathya și-a ucis soțul Ganesan,
lovindu-l în cap cu un ciocan.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
În urma incidentului, ea s-a predat
la secția de poliție Peerkankarai.

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
Hei!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
De ce ai cheltuit 28.000 de rupii?

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Hei, nu mai striga.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
De ce ai cheltuit 28.000 de rupii?

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
O familie nu poate cheltui 28.000 de rupii?

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Nu... nu înțeleg.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
Tatăl meu a cumpărat
această casă pentru noi.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Plătesc facturile de telefon, bandă largă,
si factura de energie electrica.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
De asemenea, cumpăr alimente și lapte.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
De ce naiba ai cheltuit
28.000 de rupii după toate astea?

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Nu am nevoie de banii tăi.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Aici, păstrează-l!

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Cum face asta chiar
raspunde la intrebare?

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
De ce sunt aprinse luminile
in timpul zilei?

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Tatăl tău plătește
factura de energie electrica?

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Este Shakthi sau
eu halucinez?

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Shakthi, dragă!

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Nu este Shakthi atunci.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Ea este servitoarea.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Salutări.
Ce mai faci?

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
Sunt bine.
Ce mai faci, domnule?

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Sunt bine.

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
De acum încolo, nu mai pot găti, nu mai pot spăla
și faceți vasele.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
Ea o va face.
Plătește-o.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
Nu ai făcut toate astea până acum.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Nu pot!
Pentru că este alegerea mea.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Bun.

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
frate...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
Frate!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Te simți trist?

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
Mai este timp pentru asta.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
Dar acesta nu este un motiv mare
să vină la tribunal.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
După aceea, patru incidente esențiale
în viața mea m-a condus aici.

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
-Incident: 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
Hei!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Uită-te la tine
nora.

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
Vezi cum stă cu picioarele încrucișate
în faţa bătrânilor.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-Este nora lui Thangavel?
-Da.

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-Hei, Shiva!
-Ea este nora lui Thangavel.

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-Da, mamă?
-Adu-o pe bunica pe scenă.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
Vin.

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-Bunica.
-Hmm.

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Să urcăm pe scenă și
fă o fotografie. Vino.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
Ce mai faci dragă?

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
Spune-i că trebuie să o învețe
cum să te comporți în public.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Uită-te la sariul ei.
Este atât de revelator.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Are de gând să danseze?

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Hei!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
Atâta timp cât îmi amintesc,
nu ai purtat niciodată o jachetă.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Nu mai vorbi despre rochia ei.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
Porți jachetă
pentru functie, nu?

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
Nu deschide gura, bine?

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
Uită-te acolo.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Du-te și spune-i să stea cum trebuie.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Du-te...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
Vino de partea asta.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
Ce? A venit semnalul?

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
Se pare că nu poate sta pe loc.

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
-Shakthi!
-Hmm.

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
Pune piciorul jos și
stai normal pentru ceva timp.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Nu va arăta bine
dacă stau plat în rochia asta.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Bine, du-te și schimbă-te
rochia ta.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
De ce?

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
Mă simt confortabil în asta.

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
Shakthi, te întreb eu
sa te inchei?

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
Îți cer doar să te îmbraci corespunzător
pentru acest loc și această funcție.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
Îți cer doar să te adaptezi
putin de dragul meu.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Toată lumea se uită ciudat la noi.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Dacă porți un singur pliu și fără mâneci
sus aici, toată lumea se va uita.

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
Uite, Shiva.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
Această funcție este doar o pacoste.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Am venit aici pentru tine.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Nu va arăta bine dacă mă întrebi pe mine
să se ajusteze chiar și după aceasta.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
Dacă se uită greșit la mine,
ar trebui să mergi să-i întrebi,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
De ce te uiți
la sotia mea asa?

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Știi, Shakthi,
toată lumea de aici este rudă cu mine.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Toți sunt bătrâni.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Ai grijă de cuvintele tale.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Sunt soția ta.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
Vorbește-mi cu respect.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-Poți să-ți schimbi rochia sau nu?
-Nu pot.

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
Deci de ce naiba
mi-ai făcut lecții

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
despre haine pentru confort,
nu glamour, ca și cum ai fi un sfânt?!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Atunci de ce naiba
mi-ai spus

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Aș putea purta orice îmi place, spunând
a fost foarte bine, ca și cum ai fi un sfânt?!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
Tatăl tău este
persoana potrivita pentru tine.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
Am încercat să explic dulce,
si asa vorbesti cu mine?

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
În loc să înveți o fată
ce sa imbraci si cum sa stai,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
te duci și înveți familia ta
cum să te uiți la o fată.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Chiar dacă intră o fată
în fața ta fără rochie,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
nici nu ar trebui să te uiți la
ea fără permisiunea ei.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
Ai spus tatăl meu?
nu m-a crescut cum trebuie?

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
E clar că tatăl tău nu te-a învățat
cum să privești corect o femeie,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
deci nu te-a crescut bine nici pe tine.

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Wow, ai văzut-o pe a lui Thangavel
atitudinea norei?

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Au vrut un Coimbatore
Prințesă, nu-i așa?

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
S-a așezat pe podea în ziua în care s-au întâlnit,
doar pentru că stătea pe podea.

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
Da, frate.
Aveţi dreptate.

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Ce putem spune?

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
Este puțin jenant
incident, domnule.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Nu, domnule.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Acesta nu este incidentul.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
Apoi?

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
Hei, soțul tău încă nu e aici?

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Aproape a ajuns.
El va veni acum.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Salut baieti!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
Îmi pare foarte rău!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
Scuze pentru întârziere.
Am fost prins în trafic.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
Hi. Vă rog să veniți pe partea asta.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
Hei, iubito!

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Sper că magazinul
deschiderea a mers bine.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
Ce-i cu ținuta asta?

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
Trebuie să pleci și
să stai înaintea unui avion?

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
Hei, frate!

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
Același ciupit.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Participi si tu
funcţionează într-un lungi?

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
Am crezut că sunt
încercând ceva nou.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Confort plus glamour.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
Sunt „Tiger Mark”.

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
M-am gândit să port
un lungi proiectat în cec.

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
L-am spălat aseară.
De aceea nu s-a uscat.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
voi incerca data viitoare.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
Ce este?

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
Oh!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
A întârziat la zborul ei?

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
Nu.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
S-a supărat foarte tare,
așa că a plecat.

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-Buna ziua.
-Hmm.

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
Vă place?

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Te încrunți la mine?

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Dacă cineva se încruntă la mine,
Pur și simplu devin atât de inconfortabil.

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Și atunci?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7.29 AM-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
-Incident: 02-
- Am unul mare pentru voi astăzi, dragilor.-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Tocmai mi s-a întâmplat
treci pe langa baie...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
M-am gândit că voi filma a
vlog rapid la baie,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
dar uite,
Jollu este înăuntru!

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Hei, hei! Jillu!

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-Hei, Jollu! Sunt eu.
-O, tu esti.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-Am crezut că e sora ta.
-Hei, Jollu...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>Vreau să te îmbrățișez și să te sărut fată!</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>Loviți-vă! Este Reels Akka!</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>Purtă un șal, fată! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>Ea nu este doar Shakthi!
Ea e foc!</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
Hei, Shakthi!

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Ce este asta?

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
Mobil.

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
A fost o glumă?

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Ce este asta?

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Numiți-i.
voi afla.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
Hei!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
Devii mult vulgar
comentarii. Ștergeți aceasta mai întâi.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
Imi place.
Deci, l-am postat.

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
Ce pot face, pentru ei
comentezi asa?

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
Ti-a placut...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
Hmm.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
Îmi place soția vecinului.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Să o îmbrățișez și să o sărut?

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
Apoi, la fel ca tine, soțul cuiva
încearcă să mă îmbrățișeze și să mă sărute.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Voi doi vă puteți săruta.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Hei, Shakthi.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Shakthi.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
Shak...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Hei!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Deschide ușa asta,
chiar acum. Sau.

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Fă tot ce poți.
Dispari!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
De ce ai trimis
rolele către tatăl meu?

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
mi-a placut.
Deci, l-am trimis.

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
Hei.

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Ai vreun sens?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
Deja mă critică doar pentru
fiind pe Instagram și Facebook.

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
Din moment ce nu te superi dacă se uită cineva...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
Ai spus asta dacă cineva se uită la tine
nepotrivit, este greșeala lor.

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
Atunci, ce e în neregulă dacă tatăl tău vede?

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Te-a sunat tatăl tău?

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Ți-a cerut să porți
lanțul nupțial?

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Treziți-vă devreme.

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Scălda.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
Și împodobește-te cu flori,
un frumos bindi roșu.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
Purtați lanțul nupțial.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Stai în fața mea, ca soția mea...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Stai în fața mea, ca soția mea!

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Hei, este crud.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
Hei, Shakthi...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
Nu e rău, domnule.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
În ciuda umilinței,
ai reușit totuși să egalezi scorul.

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Nu.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Ce sa întâmplat, domnule?

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
A doua zi, dimineata...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
Căsătoria este în principiu complicată.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
Pentru că, este combinată
cu femeile.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
E mai bine să nu primești
căsătorit în primul rând.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
Dar, un bărbat trebuie să se căsătorească.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Tatăl ei m-a înșelat!

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Tatăl ei...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
Nu o putea gestiona, așa că el
a căsătorit-o cu mine și a plecat.

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
Hei, Shakthi...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
Domnule, ce zici de un ceai?

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-Nu, domnule.
- Lasă-mă să beau, domnule. Vă rog.

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Scuze, scuze.
Bine, domnule.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
Continua.

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
V-am spus deja, domnule.
Va fi în acel folder.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Închide acum.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
-Incident: 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Unde dracu este ea?

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
Oh nu...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
Tu stai aici?

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Nu ai auzit soneria de la usa?

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Te va răni mâna să te ridici
si deschide usa?

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
Mi-am scăpat fundul
la birou de dimineata...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
Exact când mă îndreptam spre casă, tu
lovește-mă cu o listă uriașă a nevoilor tale.

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
Unul este în Anna Nagar.
Altul este în Ashok Nagar.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
După ce am hoinărit peste tot pentru a le lua pentru tine,
M-am intors si am sunat la usa

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
și nici măcar nu poți deschide ușa?

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Ai promis că vei avea grijă
din mine ca o regină.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
Regina înseamnă soția unui rege.

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Regina înseamnă Regina.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Care este problema ta?

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Ce ar trebuii să fac?

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
ce vrei?

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Frate, ai culcat
mâinile tale pe ea?

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
Dacă acesta este cazul,
du-te și întâlnește un alt avocat.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
Dacă preiau un caz pro-violentă domestică,
judecătorul îmi va scuipa pe față.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
Ce naiba ai făcut?
Spune-mi.

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
Este nunta noastră
aniversare azi.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
Ai uitat complet asta,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
și tocmai a decolat
pentru munca ca un nemernic.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
Nu-mi vei prelua apelurile, nici măcar
deranjează-mi să răspunzi la mesajele mele.

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
Ar trebui să deschid ușa cât de curând
când suni la ușă?

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
Nu ezitați să întrebați
pentru ea când ai nevoie.

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Dar când am nevoie,
Trebuie să fac toate astea?

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Mai bine fugi!

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
Altfel, nu știu unde
O să sfârșesc prin a te da cu piciorul.

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Unde e tortul, idiotule?

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Doar un minut...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
În ciuda faptului că a fost scuipat pe atât de mult,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
ai reușit totuși să-l folosești ca a
sansa sa te pregatesti pentru urmatorul job?

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Cumva, voi doi v-ați împăcat.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
Deci, care este problema ta acum?

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
M-am gândit la totul
a fost de asemenea stabilit.

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Dar...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
Dar atunci...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
a început adevărata problemă.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
Hmm.

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
Ce?

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
Am două lucruri să vă spun.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
Spune-mi.

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Uită-te la fața mea
în loc să se uite la televizor.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
Ce?

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
am de gând să încep
un salon de frumusețe.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
huh?

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
Un salon de frumusețe.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
Am de gând să încep o franciză ca
Naturale și tendințe verzi.

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
Ține minte facultatea mea
prietenul Rakesh?

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
L-ai cunoscut chiar la
întâlnirea noastră din acea zi.

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
A venit chiar la mine
deschiderea boutique-ului prietenului.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
Planificăm un parteneriat.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
Încă nu-mi vine să cred că a spus
m-ar face partenerul lui.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
De ce?

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Ce vrei să spui „de ce”?

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
Nu...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
De ce avem nevoie
începe un salon de înfrumusețare?

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Să nu facem nimic.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
Uite Shiva, nu am întrebat
pentru permisiunea dvs.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
Am vrut doar să-mi împărtășesc fericirea.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
Este alegerea mea.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
Hei!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
Daca fac ceva,
Trebuie să te întreb.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Daca faci ceva,
trebuie să mă întrebi.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
Acesta este motivul pentru care am fost căsătoriți
și făcuți să trăiască împreună sub acest acoperiș.

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
Mă întrebi mereu
inainte sa faci ceva?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
Unde am deschis un salon care
As avea nevoie de permisiunea ta ca sa o deschid?

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
Ce zici de mobilier, televizor,
frigider sau masina de spalat rufe?

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
Te-ai gândit măcar să mă întrebi
despre marcă sau culoare?

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Tatăl tău a cumpărat toate astea.

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
A, deci ai luat zestre?

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Zestre?

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
Tatăl meu a cumpărat această casă
ca să pot trăi confortabil.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
În mod similar, tatăl tău a cumpărat
toate acestea pentru ca tu să trăiești confortabil.

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Dacă nu ai vrut toate acestea,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
ar fi trebuit să spui asta
prost cu mustață mare chiar atunci și acolo.

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
Prostul ar trebui să aibă
m-a întrebat primul.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Ce voi face pentru asta?

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Uite Shiva,
nu schimba subiectul.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
OMS? eu?

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
vreau să încep
un salon acum.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Acesta este visul meu.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Uite aici.

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
Dacă te invită cineva
a face afaceri,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
mergând cu el
nu se numește vis.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
Ar fi acest bloc de apartamente
ai in jur de 60 de case?

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
Hai să batem la toate cele 60 de uși
și întreabă-i pe bărbații din casa aceea.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Care este ambiția ta?
Care este visul tău?

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
Jur, ambiția unui tip va fi
să nu fii niciodată la fel cu al altui tip.

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Să chemăm femeile
aceeasi casa si intreaba.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Care este visul tău?

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
Toate răspunsurile ar fi aceleași.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Se va aplica fie machiajul
sau deschide un butic.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
Lasă-mă să te întreb sincer.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
La fel ca Devyani, nu poți aspira să devii?
un colecționar scriind examene guvernamentale?

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Nu vei.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
Dar trebuie să studiezi pentru asta.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Dacă ai un salon, dacă un client
intră, le vei machia,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
sau altfel poți doar să-l stropești
propria ta față și plimbă-te așa.

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
De parcă ai fi atât de perfect.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Ai studiat inginerie mecanică,
dar de ce lucrezi în IT acum?

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
De ce nu mergi să lucrezi într-o companie de mașini
și îți îngrași mâinile?

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
Nu ar trebui să vorbești
despre vise.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
Este o realizare uriașă de studiat
inginerie și apoi mergeți la muncă!

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Mi-a spus tatăl tău.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
Ai eșuat
Fizica clasa a XII-a, nu?

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Acum, dacă Rakesh deschide un magazin,
poti sta cu el.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
Deci, trebuie să te implor pentru fiecare
rupie până la sfârșit, nu?

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
Va rog sa dati DM pentru colaborare.

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
Te rog, da-mi un ping.
Poți să mă suni.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Unde era a ta
respect de sine atunci?

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
De ce apare respectul tău de sine când
trebuie să-i ceri bani soțului tău?

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Dacă cineva primește ceva gratis,
și-l dă soției sale și îl postează.

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Îl vorbești atât de mult cu mine.

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
Este întotdeauna
„Acest cuplu de Instagram a mâncat asta”,

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
„Acel cuplu a făcut asta”,

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
„acest cuplu a venit aici”,
„acel cuplu a mers acolo”.

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
te intreb sincer.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
Cum este posibil asta?

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Prieteni, ghiciți unde am ajuns brusc?,
și ajungi într-un magazin de bijuterii?

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
Este tatăl lor
celebrul domnul Alukkas?

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Promovarea produselor media
este o afacere.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
Ești cu adevărat atât de prost încât nu știi
diferența dintre asta și cerșit?

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
De ce m-am căsătorit cu tine?

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
Păi!

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
Ar trebui să fiu papuci.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
Nu mă meriți!

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
Nu te califică pentru a fi soțul unui
femeie independentă, intelectuală ca mine.

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Oh...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
ce ai spus?

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Intelectual?

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
Hei, acesta este G.U. Papă!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Am știut asta în ziua aceea
Am venit să te văd.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
M-am gândit că ți-ar fi prea rușine
dacă l-aș aduce în discuție atunci și îmi spun nu.

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Am spus-o de parcă m-am înșelat.

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Lasă intelectualul să fie așa cum este.

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
E în regulă.

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
Săptămâna trecută am tăiat o prăjitură
pentru aniversarea noastră aici.

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
Am spus că ar trebui să dăm
resturi pentru copiii din apartament.

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
Ai spus: „Nu, nu, o voi păstra
în frigider și mănânc eu...'.

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
Și te numești
un comunist? huh?

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
Dacă Thalapathy în filmul „Kaththi”
nu am explicat asta cu cei doi idli,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
probabil nici nu ai sti
termenul „comunism” a existat.

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
Cum este asta?

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
Ori de câte ori prietenii tăi te sună, ești ca,
„Bună tovarăș...” sau „Hei, tovarășe...”

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Când vorbești așa,
capul meu vrea doar să explodeze.

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Așteaptă, așteaptă.

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
Aici.

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
In aceasta...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Aprindeți unul corect
și ia o pufă bună.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Voi lăsa asta.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
Ori de câte ori fumez în colț,
alergi direct să iei câteva pufuri

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
și grăbește-te înăuntru să te clătești gura
și mănâncă orezul ăla umflat.

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Crezi că nu știu asta?

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
De ce o faci atunci?

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Pentru că Andrea face asta
în filmul „Taramani”.

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
Dacă faci asta, ești un puternic,
femeie independentă, nu?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
Voi lăsa toate astea.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
Ce ai spus când am întrebat
unde ne-am duce în luna de miere?

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Porbandar,
Locul nașterii lui Ambedkar?

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
Porbandar este locul
unde s-a născut Gandhi.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
Uite.

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
Nu este visul tău
pentru a deschide un salon de frumusețe.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
Săptămâna trecută, prietenul tău
a deschis un butic.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
Săptămâna aceasta, ai
a deschide ceva.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
Asta este.

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
Dacă visul tău este cu adevărat
deschide un salon de frumusețe,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
ar trebui sa mergi sa studiezi
un curs de frumusete.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
În caz contrar, lucrează într-un salon
pentru câteva zile.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
Fără toate astea,
nu poți deschide un salon de înfrumusețare.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
Are de gând să facă
esti partener gratuit?

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
Bani...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
Oh...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Deci, a doua veste fericită este...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
Trebuie să obțin un împrumut personal
și să-ți dea banii.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
În caz contrar, vei lua doar
bijuteriile tatălui tău și amanetează-le.

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
Pentru orice altceva,
— Este alegerea mea.

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
Când vine vorba de bani,
suntem alegerea ta?

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Ce ai spus in
Funcția familiei mele în acea zi?

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
Chiar dacă o fată este goală, nimeni nu are voie
să o vezi fără permisiunea ei?

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
În primul rând, cine ți-a dat permisiunea
să stea goală în fața oamenilor?

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
Cine ești tu să spui că nu
merita sa locuiesti cu tine?

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Acum, o să vă spun.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
Nu meriti
să trăiască cu mine.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
În loc să trăiești o viață plină
cu minciuni si iluzii...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Doar du-te în iad!

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Ce ai spus acum?

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
Am spus, du-te dracului!

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
Tot ce aud este că,
Sunt fată, nu mă poți întreba!

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
iti spun acum.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Eu sunt bărbat.
Voi fi așa cum îmi doresc.

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
Care este linia aia a ta?
Huh. Este alegerea mea.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
Dispari!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
Aceeași dramă...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Rupe-le pe toate! A fost tot
cadourile tatălui tău oricum.

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
Doamne...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Daca as sti, cum as...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
Domnule, dacă mi-ar fi spus
era însărcinată,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
Aș fi spus da
absolut orice pe lumea asta.

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
domnule...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Am nevoie de ea, domnule.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
Vreau să repar
pentru toate greșelile mele.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Vreau să locuiesc cu ea, domnule.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Calmează-te, Shiva.

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Uită-te la mine.

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
Ne vom ocupa de asta, bine?

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
Ce sa întâmplat după aceea?

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
Spune-mi fără să te emoționeze.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Bună, socrul?

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
Ce mai faci, ginere?

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
Cum este Shakthi?

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
Eh... Ea este bine.
Ea este bine.

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
Este copilul meu, domnule.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
nu stiam...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪ Sufletul meu atârnă de fir ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ Mi se simte sângele stagnant... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
Există o distanță uriașă
între dragoste și pace, domnule.

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
Doar înțelegere reciprocă
poate închide această distanță.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Este greu de spus dacă ar trebui
milă de oameni sau da vina pe ei pentru păcatele lor.

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
Femeile au plecat înainte de a avea vreodată
șansa de a le înțelege complet.

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
După multe bătăi de cap, am reușit să găsesc
unde este Shakthi de la prietenii ei.

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Shakthi.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
Shakthi, deschide ușa!

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
Shakthi!

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Shakthi, îmi pare rău.

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
Shakthi!

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Hei! De ce ai venit aici?

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Orice ar fi, hai să mergem
acasă și vorbesc. Vino.

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
Doamnă, nici măcar nu
vreau sa-i vad fata.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Te rog, roagă-l să iasă.

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
Shakthi...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
Hei, cum îndrăznești!

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Ai bătut-o,
a făcut-o să avorteze,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
iar acum ai venit
aici și vorbesc cu ea?

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Pleacă de aici!

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Vreau să vorbesc cu ea.

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Shakthi, vreau să vorbesc cu tine.
-Nu vorbi nimic.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Mai întâi, ieși afară!

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
-Sofer...
-Shakthi...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Șofer...
Vino și târăște-l.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
Ieși!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-Hei, hei, vino aici!
-Ieși mai întâi!

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Ieși!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-De ce creează o pacoste?
-Shakthi!

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
Shakthi!

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Shakthi!

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
Shakthi!

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
Am primit un apel de la
Secția de poliție toate femeile.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Au spus că soția mea are
a depus o plângere împotriva mea.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
Mi-au cerut
fi acolo la ora 2.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Nu stiu ce sa fac.

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
Este corect ca un om alb
poartă o haină.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
Mă omoară literalmente
făcându-mă să port una în acest soare fierbinte.

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Nu faceți ambii părinți
stii despre asta?

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
Nu, domnule.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
Dacă ajung să cunoască,
va fi o mare problemă.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Hei, Narayana!

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
M-am gândit că mă voi descurca
înainte de a afla.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
Pur și simplu nu mă așteptam să se îndrepte
la secţia de poliţie atât de repede.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
domnule Narayanan.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Este un caz nou?

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
huh?

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
- Hai, hai să mergem.
- Unde, domnule?

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
-Porniți vehiculul și vă spun eu.
- Hai, domnule.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
Protecția femeilor împotriva
Violența domestică.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
Legea din 2005.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Sau altfel, DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
Crima împotriva femeilor.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Probabil că l-au depus
unul dintre acești doi.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-Du-te și vezi ce este.
-Hmm.

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
Siddhu...

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
Întreabă-l pe scriitor care
avocatul nostru advers este.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
- Bine, domnule.
-Merge.

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Domnule... Vino.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Uite, domnule.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
Acest loc...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
Pur și simplu a fi bărbat este suficient pentru a face față
orice umilință posibilă, aici.

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
Uite aici, doamnă.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Ea este îndrăgostită de el, acum.

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
De ce ar trebui să plătesc taxa de întreținere fiecare
lună să meargă la Kodaikanal?

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
Doamnă, rugați-l să vorbească cu respect.

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
El este prietenul meu.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Doamnă, chiar și eu am fost sunat
„prieten” înainte de căsătorie.

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
Shuck!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
Ea nu mă vrea.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Dar ea vrea banii mei.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
Da, idiotule!

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
După divorț,

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
sotul trebuie sa plateasca
pensie alimentară pentru soția lui,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
chiar dacă trebuie să cerșească
pentru bani.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
Poți să mergi și să mănânci orice.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
Nu-mi pasă de asta.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
Dacă nu plătiți întreținere
in doua zile,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
O să te pun după gratii
și pielea te viu.

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
Dispari!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
Pentru că legea este benefică
numai pentru femei.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
Cea mai bună opțiune pentru tine
este să mergi la un compromis.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Dacă te întreabă
să-ți ceri scuze, fă-o.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
Dacă îți cer să scrii că tu
nu o vei deranja din nou, doar fă-o.

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
Nu te enerva pentru nimic.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
În interiorul acestui compus,
ține-ți urechile surde.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
Nu pot apărea ca dvs
avocat astăzi, Shiva.

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Nu te încorda.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Juniorul meu, Siddhu,
apare.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Îi voi spune totul.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
Pentru astăzi, treaba noastră este simplă
pentru a te asigura că nu vei fi arestat.

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
Apoi, vom vedea cine
avocatul advers este.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
Și putem face compromisuri
conform aia.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
Cine este opusul
avocat in acest caz?

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Narayana!

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
Hei, Narayana!

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
Avocatul...

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Cine este acela?

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Soarta.

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
Fostul soț al lui Lakshmi.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Au trecut doi ani de atunci
au divorțat.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
Dacă el este avocatul,
Nu vreau taxe.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
frate...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
Acesta nu mai este cazul dvs.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
Este cazul meu.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
Atunci, cum rămâne cu compromisul?

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Compromite?

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Nu există loc
mai pentru compromis.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
Cine este el?
Arată ca un crab.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Este atât de puternic încât are
un caz POCSO asupra lui.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
Iubea o fată de 15 ani,
a luat-o cu un autobuz,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
și a traversat Pallavaram.

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
Membrii familiei ei l-au bătut
și l-a adus aici.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Este dragoste?

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
Hmm.

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
Unde este fata care
a fugit cu tine?

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
E acasă, doamnă.

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Și tu?

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
sunt în
Școala de reformă juvenilă.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
Uită-te la fața lui.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
Aşezaţi-vă.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Vino, doamnă Lakshmi.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-Bună, doamnă.
- Ai slăbit mult.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Nu așa, doamnă.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Vino, stai jos.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
Vino.

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
Bună dimineața, doamnă.

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
Hmm. Dimineaţă.

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Aşezaţi-vă.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
E în regulă, doamnă.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
Vom sta în picioare.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
El este acela?

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Da, doamnă.

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
De ce este clientul tău
un asemenea ticălos?

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
În această eră modernă, este corect?
să te îmbeți și să-ți lovești soția?

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Siddhu, mă auzi?

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
Nu răspunde, doar ascultă
la ceea ce am de spus.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-Hmm.
-Idiot!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
Solicitați o consiliere voluntară de rezolvat
problema dintre sot si sotie.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
Doamnă, aceasta este o problemă simplă
intre un sot si o sotie.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
Va rog sa dati o consiliere.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Lasă-i să vorbească și
rezolvă, doamnă.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
Nu suntem aici pentru a rezolva problema
intre sot si sotie.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
El a bătut-o
și a rănit-o.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
A torturat-o mental.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
A făcut-o chiar să avorteze.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Depuneți dosar împotriva lui.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
Suntem aici pentru violență
împotriva unei crime de femeie.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Luați măsuri împotriva acesteia.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
este?

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
Spune-le că depunem o petiție conjugală
cerând instanței să dispună să ne reunim.

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Cere-le să-i spună judecătorului
motiv pentru care nu pot trăi împreună.

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
Dacă vor dovedi infracțiunea prin
depune mărturie instanței,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
spune-le că vom respecta
hotărârea instanței.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
Va păstra o femeie un CCTV?
camera de acasa?

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Ei se comportă așa pentru că
ei știu că nu avem dovezi.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
El este motivul avortului ei.

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
Ce alte dovezi ai nevoie?

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
Chetta... de obicei.

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
Bine, domnule.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
Doamnă, primim cel puțin trei
sau patru astfel de cazuri în fiecare zi.

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
Doamnă, domnule Siddhu...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
Se vor reforma doar dacă le punem
în spatele gratiilor și jupuiește-i de vii.

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
Hmm.

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
Arhivați totul corect.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
O să am grijă de asta. Bine?

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
Ea a decis să-l lase în urmă
baruri pentru cel puțin o noapte.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Singura cale de ieșire este să obțineți acest caz
transferat de la poliție la instanță.

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
Hei.

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Ce facem acum?

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
Vom instiga ego-ul poliției.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
Este un risc uriaș.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Spune-i să plângă.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-Frate, începe să plângi.
-Huh?

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Începe să plângi, frate.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Pentru ce?

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
Uită-te la tipul ăla de acolo.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
Aveți amândoi
aceeasi coafura.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Vei fi în aceeași stare
pe tine insuti peste un timp.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Îți vei bate soția?

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
O vei bate?

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Începe să plângi.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-Nu pot să plâng.
-Atunci, uită-l pe Shakthi.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-Huh?!
-Acum, plângem!

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
Acum, uită-te la doamnă.
Înclină-ți capul în jos.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
- Ține mâna pe nas.
-O, frate! Nu plânge.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-Nu plânge, frate.
-Ce? Ce s-a întâmplat?

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
Nimic altceva, doamnă.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
El nu era conștient de asta
era însărcinată.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
Indiferent ce,
era și copilul lui.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
De aceea s-a cam emotionat.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
Plângea până aici.
E în regulă, frate.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
-Nu mai plange.
-Frate, vino aici.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-Du-te, du-te.
-Vino.

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
Vino.

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Nu te simți prea rău.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Sunt mult mai multe
la viață decât aceasta.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
Acum, începe!

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
-Ascultă...
-Hei!

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
- Mă voi descurca eu.
-La ce te uiți?

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-Nu vă faceți griji.
- Uită-te la tine. Tu și capul tău...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Nu mai plânge.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
Acesta este fortul nostru.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Credeai că acesta este al comisarului?
birou ca să ne fie frică?

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Doar o bubuitură
si ai terminat!

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Hei, ce?

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
huh?!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
Doamnă, ați văzut?

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
Doamnă, ce se întâmplă aici?

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
Shakthi, taci.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Doamnă, se pare că ar trebui
nu spune niciodată nimic, chiar dacă greșesc.

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
Dacă soțul lor râde și vorbește,
se numește tortură sexuală.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
Dacă nu râde și nu vorbește,
el nu este bărbat.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
Uite ce spun ei.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
Doar pentru că fiecare femeie care vine
aici cu aceeași plângere,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
nu putem afla cine este bun
și cine este rău de fapt.

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Doamnă, ce știți
despre personajul meu?

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
Nu vorbi inutil.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
Hei, ce?

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Aşezaţi-vă!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
Hei, salvează atitudinea asta
pentru sotul tau.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
Aceasta este secția de poliție.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Vorbește cu respect.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-Taci ceva timp, Shakthi.
- Ce este asta, doamnă?

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
Nu-i vei învăța clientul cum să facă asta
vorbim la secția de poliție?

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
Hei!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
O fac să stea și să vorbească
doar pentru că ești aici.

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-La ce te uiți? Pleacă de aici!
-Ai grijă, s-ar putea întoarce înapoi.

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
Doamnă!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-Shakthi?!
-Hai sa mergem la biroul comisarului.

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Comisar?

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
Du-te la
Biroul comisarului.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
Va domnul comisar
el însuși să te interogheze?

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
El va atribui un număr de infracțiune
și mi-l transmite.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
Trebuie să interog și asta.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
S-a terminat.

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
Doamnă, de ce aveți
a apărut pentru o astfel de fată?

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
Nu ai întrebat-o cum trebuie?

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
Din câte am văzut, fata asta
are atitudinea mai mare.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
Ai grijă de asta
in instanta.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
În caz contrar, mergeți la
Biroul comisarului, așa cum a spus ea.

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Poți pleca.

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
-Ne vedem, doamnă.
-Hmm.

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
Frate, vino.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Îmi pare rău, doamnă.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Îmi pare rău, doamnă.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
Avocatul acela m-a iritat.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
De aceea am strigat de furie.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
ce scuze?

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
Dacă ai fi fost puțin mai liniștit,
I-aș fi făcut să depună un CSR.

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Stau aici, pierdut în fața
o persoană pe care nu mi-am dorit niciodată să o pierd.

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
A câștigat fără măcar să pășească
în secția de poliție.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
Ce să faci acum?

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
Întrebați-o asta.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
A jucat rolul omului bun,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
făcându-mă să arăt rău
în fața tuturor.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Orice ai spune
e bine, doamnă. O voi face.

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
Nu ar trebui să-l lăsăm să plece.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Vei fi ferm în asta?

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Jur, doamnă.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Intră, Shakthi.

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
doamnă!

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Cine este acesta, doamnă?

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Ea este fiica mea, Diya.

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Oh.

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
E frumoasă.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Unde este ea acum, doamnă?

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
Ea este în casa surorii mele
în Bangalore.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
O voi vizita din când în când.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
Oh.

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
De ce în Bangalore?

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Nici măcar nu-l vreau pe al soțului meu
suflare să o atingă.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
Nu o vreau niciodată
pentru a fi influențat de el.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
De aceea.

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Uite aici, Shakthi.

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
Nu există nicio cale
pentru un divorț reciproc.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Ar trebui să depunem
pentru un divorț contestat.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Învață să fii independent.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
Găsește-ți un loc de muncă.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-Bine?
-Hmm.

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Nu vă faceți griji.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
Te voi ajuta în orice fel pot.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-Bine?
-Hmm.

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Shakthi.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
Amintește-ți bine asta.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Totul este corect în dragoste și război.

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Dacă trebuie să câștigăm,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
putem face orice.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Frate.

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Lasă bicicleta să fie acolo.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-Voi...
-Hmm.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-Frate.
-Huh?

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Ai scăpat din arest preventiv, nu?

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
Atunci de ce pari supărat?

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
la revedere.

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-Ai băutură?
-Huh?

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Ai fi fost
împreună de un an?

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
A mai făcut un avort
știai că este însărcinată.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Te doare atât de mult pentru asta.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
Sunt șapte ani din viața lui
pentru Narayanan.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
Au trecut doi ani de atunci
a văzut copilul pe care l-a crescut.

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
De ce a divorțat?

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
Este o ceartă de familie,
ce altceva?

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
O femeie dintr-o familie respectabilă
n-ar vorbi niciodată așa!

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
La căldură
al momentului,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
a scapat că nicio femeie respectabilă
ar vorbi vreodată așa.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Este greșit.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Nu ar fi trebuit să spună acele cuvinte.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
Și-a cerut scuze.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
Dar nu asta e problema.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
Este ego-ul.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Apoi?

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
În 1935, în interiorul pădurilor dese
din pădurea Sathyamangalam

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
un activist social educat mii
a triburilor sărace de pădure

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
și îmbunătățită
stilul lor de viață.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
Ați auzit de activistul social
numit Ramamaniyammal?

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Nu știu.

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
nici eu nu stiam...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...până la Narayanan
a divorțat.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
Ramamaniyammal
este nimeni altul decât

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
a soției lui Narayanan
mătușa îndepărtată a bunicii.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Pentru defăimarea remarcabilului
lucrările lui Ramamaniyammal,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
Narayanan nu s-a confruntat doar cu un divorț,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
în urma unei constatări sub
Codul penal indian (IPC) secțiunea 499,

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
a fost, de asemenea, suspendat din
Consiliul Baroului timp de doi ani.

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
În căldura luptei,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
a scapat că nicio femeie respectabilă
ar vorbi vreodată așa.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
Această tânără fată se numără printre
cei din familii bune.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
Acest lucru este nedrept.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Se pare că știi.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
Dar legea nu știe.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
Dincolo de divorț,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
a obţinut şi pensie alimentară.

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
Și, pentru a-l împiedica
de la a-și vedea copilul,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
ea o ridică la ea
casa surorii din Bangalore.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
Imposibil de a merge la tribunal
sau să-și vezi copilul,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
a rătăcit fără scop
pe YouTube și pe străzi

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
în ultimii doi ani.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
Oh... De aceea el
nu a intrat inauntru?

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
Nu a spus niciodată „Este cazul meu”.
oricui, din cate stiu eu.

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
Ai plâns pentru copilul tău, nu?

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
Asta este.

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
Nu vă faceți griji.

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
El va avea grijă de asta.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
esti beat.

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
Îți voi turna băutura
pentru mine.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Obiecții?

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
Bine, frate.

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
Frate, tu...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
De ce mai vorbim așa
chiar și după patru până la cinci runde?

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-Hei!
-Hmm?

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
Esti norocos.

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Narayanan are doi ani
interdicția se încheie astăzi.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
De acum înainte poate apărea
în orice instanță dorește.

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854 / 2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
Shakthi - Shiva.

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
Petiționarul meu nu vrea să o continue
viața cu partenerul ei, Onorată Instanță.

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Deci, am cerut divorțul.

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Oh, este?

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
Oh, chiar m-am gândit
a fost un caz de furt de poveste.

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Engleza ta doar adaugă la mizerie.

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
Ce mai fac tribunalele de familie
întrebați pe lângă asta?

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
Care este problema ta?

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Spune-mi asta.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Este reciproc?

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
Nu, Onorată Instanță.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
Este contestat.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Își dorește să trăiască
cu ea, Onorată Instanță.

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
Am aplicat pentru
restituirea drepturilor conjugale.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
Cerem cu umilință să ne întrebăm
în ambele chestiuni, Onorată Instanță.

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
Am terminat.

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Este o durere de cap de caz.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
Cafea, domnule.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Întârzie în mod deliberat
procedurile, domnule onorar.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
Petiționarul meu este foarte clar.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
Onorată Instanță, din cauza violenței domestice,
un făt de două luni a fost avortat.

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
Există o discordie în privirea ta.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Ai bătut-o?

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
Nu, nu am făcut-o.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
Atunci, cum a avortat?

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
Nu au nicio dovadă
pentru a dovedi că a bătut-o

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
si asta a fost cauza
a avortului.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
Aveți dovezi medicale?

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
Onorată Instanță, avem
înregistrările tratamentului de avort.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
Nu avem nicio dovadă
pentru a dovedi că a bătut-o.

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
Cu toate acestea, căutăm dreptate
pentru abuz de sănătate mintală

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
în considerare
a legii tribunalului, onoratăre.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
E adevărat că a avortat.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
Nu negăm asta.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
Cu toate acestea, le lipsește orice dovadă
pentru a dovedi că s-a datorat abuzului fizic.

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Solicităm permisiunea
pentru ca ea să fie reexaminată

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
de un diferit
doctor guvernamental.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Aranjați pentru asta.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
După aceea, vom amâna
pe 8 a acestei luni.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
Înainte de asta, cereți-i să participe
o sesiune de consiliere în cuplu.

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Nu, Onorată Instanță.
Nu vrem consiliere.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Cereți-i să participe.
Te vor mânca de viu?

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
Pleacă.

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
Shiva, Narayanan și Siddhu.

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Urmărește-i pe toți trei
și pune-mă la curent.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
Vreau detaliile proprietății lor,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
detaliile clientului lor,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
ce fac ei
și unde se duc.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Vreau toate detaliile.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
Bine?

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
Trebuie să fi auzit multe sfaturi
înainte de a ajunge la tribunal.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Deci, nu merg
să te sfătuiască.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Hei, hei, hei!
Aşezaţi-vă.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
Oh, nu.

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
Care-i graba?

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
Aceasta nu este o problemă miraculoasă
se întâmplă numai ție.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
Vedea.

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
Multe cupluri care vin aici aplică
pentru divorț în grabă, din mânie.

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Tocmai trec câțiva ani.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
În cele din urmă, ei divorțează,
nu prea vreau,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
dar incapabili să trăiască împreună până la urmă
umilința pe care și-au provocat-o unul altuia.

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Nu te întreb
să ne întoarcem împreună sau nu.

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Dați-vă
ceva timp să se vindece.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
Hmm... multumesc.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Hei, Narayana.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
E un tip cu
o centură în jurul umărului lui.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
Îl recunoști?

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
Cine e?

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Detectivul nostru.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Ai păstrat unul?

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Nu, este detectivul soției tale.

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-Sa ne urmaresti?
-Da.

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
De unde ştiţi?

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
El a postat fotografia noastră pe Instagram,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
a subtitrat-o
„Următoarea mea lucrare”

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
și m-a etichetat.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
Am crezut că soția ta
ar fi inteligent, domnule.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
Stai liniștit, omule.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Ori de câte ori mă uit la el,
ridică privirea.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Măcar să ne prefacem
nu stim.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Nu vă mai uitați, băieți,
ce faci?

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
De ce ne-ai ascuns-o?

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
Oricum, ea a pășit
in tribunal, nu-i asa?

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
Atunci, ce?

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Dacă ea a cerut divorțul,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
ar fi trebuit să arunci
hârtiile la ea și a ieșit.

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
În loc să faci asta,
ne umiliți.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-Nu, tată. Aveam de gând să vorbesc...
-Este un greabăn.

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
În ziua în care am vizitat-o, ea a spus că am terminat
a greșit și apoi a ajustat florile.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
Am spus nu acestei propuneri
chiar în aceeași zi.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
Nu m-a ascultat.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Sărea de parcă
ea era o oarecare Ms. World.

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
Du-te acasă. Am să mă ocup de tine acolo
cu matura.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Vino!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Dispari!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
Omule, totul este bine.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
Dar ce este
sensul lui ofer?

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
În satul nostru, nu folosim
astfel de cuvinte, așa că sunt curios.

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Părinții tăi sunt
te sfâșie atât de rău,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
ce se va întâmpla
când vin socrii tăi?

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
Îl vor ucide, am auzit.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
Nu.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
ce vrei sa spui?

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
Vor ucide.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
Nu eu.

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Dar, ea.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
tu păcătos.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
De ce spui asta atât de târziu?

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
Ce-i cu acest nou obicei?

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
O fată care se plimbă prin
sectia de politie si instanta.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
eu am fost cel care
te-a căsătorit.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Cine ți-a cerut să faci toate astea?

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
huh?

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
Cum ai crescut-o?

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
Îmi strică reputația.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
- Voi...
-Domnule!

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
Nu vorbi despre
fetelor cu lipsă de respect.

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
De ce, domnule?

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
Fetele nu ar trebui să meargă la tribunal?

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
O, zeiță.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
Puteți merge la tribunal.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
Puteți merge la cimitir.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Puteți merge în Himalaya.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
Poți să mergi în iad.

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
De ce mi-ar păsa?

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
De ce ar trebui să meargă fiica mea?

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
E în regulă.

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
am întrebat afară.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Am auzit că ai tăiat legăturile
cu sotul tau.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
Deci, ați decis să tăiați
și lanțul nupțial al fiicei mele?

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Domnule... E maior.

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Ea are tot dreptul
să ia propriile decizii.

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
Ar trebui să o susții
într-un moment ca acesta.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
Încerci să mă înveți?
că fiica mea este majoră?

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
Fără să-și dea seama că era majoră,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
Am oferit cadouri duble,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
au bătut tobe,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
și a aranjat un festin măreț
cu două capre mari?

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Doamnă, cine vă deranjează?

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
El provoacă probleme.
Scoate-l de aici.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
- Hai, domnule. Vino.
-Domnule?!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Nu pot veni să-mi văd fiica?

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
-Asta nu este corect.
-Domnule, dacă nu este interesată,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
nimeni nu are voie să o vadă.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
Vino.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
Hai să vorbim în tribunal.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Shakthi, nu face asta.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Ascultă la mine.

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Nu, mamă.

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Daca nu fac asta acum...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
Voi rămâne un sclav ca tine
până la capăt.

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
Nu mai veni să mă vezi.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Nu vă faceți griji.

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
Este o procedură mică.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Se va termina în curând.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
Oh, tu ești?

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
ce vrei?

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Vrei să mint
in raport?

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Spune adevărul.

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Spune adevărul?

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
Asta te va costa mai mult.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
Mulțumesc mult, frate.

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
Ce, mulțumesc?

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
Nu vă verificați combustibilul când
urmaresti pe cineva?

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-Frate.
-Huh?

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Vom merge direct
și cotiți prima la stânga.

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
- Nu merge doar direct.
-Bine.

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
El pare a fi un expert
în continuare, Narayana.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
Ce este asta, doamnă?

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Acestea sunt problemele
soțul tău are.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
El nu are niciunul
dintre aceste boli, doamnă.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
Este tipărit ca „Infecție datorată hormonilor
dezechilibru şi conţin anomalii uterine'.

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
Cum poți lua în considerare aceste dovezi
fără nicio dovadă de violență fizică?

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
Onorată Tată,
el este alcoolic.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
El nu știe ce
face când e beat.

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
Așa l-a lovit pe petiționarul meu
în ziua aceea când era beat.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
Ce fel de dovezi pot
o fată s-a supus pentru că a lovit-o?

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
Deci, vă rog cu umilință
să ne înțelegem sentimentele

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
și acordați o anumită marjă de libertate în ceea ce privește
dovezile, domnule onorar.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
Bine.

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
Nu există dovezi
pentru lovire.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
Acceptabil.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
Există vreo dovadă
pentru băut?

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Există, Onorată Instanță.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Dă-mi-o.

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
Căsătoria este în principiu complicată.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
Pentru că, este combinată
cu femeile.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
E mai bine să nu primești
căsătorit în primul rând.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
Dar, un bărbat trebuie să se căsătorească.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
E peste tot!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Tatăl ei m-a înșelat!

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Nu o putea gestiona, așa că el
a căsătorit-o cu mine și a plecat.

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Fă testul de alcool.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Faceți cunoștință cu ofițerul guvernamental de dezintoxicare.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Obțineți un certificat de opinie de la el
și roagă-l să-l producă.

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
Cauza se amână
pana pe 12.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Pleacă.

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
Vino.

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
Domnule alcoolic, vino.

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
El nu trebuie să știe.
Să fie între noi.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Bea nu este un obicei prost.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
E doar un obicei...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...când este ocazional.

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
Dacă bei zilnic,
este un obicei prost.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
Acum spune-mi.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
ai
un obicei sau un obicei prost?

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
Dacă mă întrebi dacă e un obicei...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
Este un obicei...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
beau din când în când.

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
Narayana, este un bețiv.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
Hei! Hei... stai!

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Are tulburare bipolară.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-Draga mea!
-Dragă sau căprioară! Acest lucru a devenit o pacoste.

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
Se pare că vei continua să cicăli.

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
ți-am spus deja
că am o minte muzicală.

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Dar tu vorbesti
la mine în dialoguri.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
Este foarte plictisitor.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
Ieși și vorbește
la sunetul difuzoarelor.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-Draga mea!
-Nu-mi spune așa.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-Draga mea!
-Este o mare pacoste.

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Este o mare pacoste.

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
Căsătoria este modul de viață
este legea acestei tari.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
E o ideologie prostească!

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Draga mea!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
De ce ai strâns
mana mea asa?

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
S-a simțit atât de jenant.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
Draga mea!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ De ce? Ce s-a întâmplat? ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ Soția este o mare pacoste! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ Ce să mai spun? ♪
- Onorată Tată...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪ Viața noastră nu este în mâinile noastre ♪
-... este dependent de droguri.

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ Ooo... I-am împodobit degetele de la picioare
cu două inele pentru degete ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
Are boli venerice,
Onorată Tată.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Ce fel de
este o boala?

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
Este o dizabilitate sexuală,
Onorată Tată.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ Aud
tobele căsătoriei rulează ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ De ce se simte
o bătaie de moarte? ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪ Mă omoară în fiecare zi ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ Este un semn rău? ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ Aud
tobele căsătoriei rulează ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ O bătaie a morții? ♪
-Este o dizabilitate sexuală, domnule onorar.

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ Un ton de apel pentru bătaia morții?
Ton... Ton... Ton... Ton... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
draga mea!

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
Arată bine.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
Ea trebuie să fie din
o familie influentă.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
Fata are... 120 de picioare înălțime!

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
Dispari! Dispari! Dispari!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ Obișnuiam să joc meciuri... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ Și câștigă multe cupe ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪ Tocmai am făcut trei noduri... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪ Acum spăl pahare murdare ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ Da, e o armă mare ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ Ea continuă să tragă în mine! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪ Cu doar un ochi peste ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪ Ea îmi amenință sufletul ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ Ea mă tratează ca pe niște bobine,
împingându-mă în sus și în jos ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ sfârșesc prin a gâfâi
să-mi trag răsuflarea ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
draga mea!

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ Resturile pe care le lasă
la restaurante ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪ A fost cu forță
mi-a împins pe gât ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
draga mea!

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ Portofelul meu este gol,
dar acum insistă să facă cumpărături ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪ Hei!
Dishoom! Dishoom! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ Lanțul nupțial
și-a împodobit gâtul ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪ Totul sa terminat acum ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ Nici urmă
de fericire fie ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ Această căsătorie are
deveni o mare pacoste ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ De ce? De ce? De ce?
Ce s-a întâmplat? ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ Soția este o mare pacoste! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ Ce să mai spun? ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ Viața noastră nu este în mâinile noastre ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ Ooo... I-am împodobit degetele de la picioare
cu două inele pentru degete ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ Aici stau,
simțindu-te ca un ratat ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪ M-a făcut să îngenunch ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ Aud
tobele căsătoriei rulează ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ De ce se simte
o bătaie de moarte? ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪ Mă omoară în fiecare zi ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ Este un semn rău? ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
draga mea!

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Dragă sau căprioară!
Acest lucru a devenit o pacoste.

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Ai o nouă plângere
de fiecare dată.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Nici tu nu ai nicio dovadă.
Nu este aceasta o curte?

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Nu știi că trebuie
oferi dovezi?

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
Doar îmi pierzi timpul. crezi
Am un singur caz de tratat?

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
La ce te uiți?

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
Se adună
plângeri la adresa clientului dvs.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Nici tu nu negi
nici să provoace nimic.

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
vii aici,
stai acolo în timp ce te certam,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
și apoi amânați
cazul și pleacă.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
Următoarea amânare
este pe 12.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
Domnule, ceai.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
Ceai?

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Nu l-am cerut.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
Mi-a cerut să-l dau.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
Bea-l.

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
Nu.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
Bea-l și urmează-mă.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Sunt pe drum
la casa Narayanei.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
Avem o singură opțiune acum.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
E foarte rău, bhai.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
Mai dă-mi un ceai.

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Salut, prieteni!

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
Mergeam pe aici azi dimineață.
Dintr-o dată, am văzut tribunalul.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
Am intrat neapărat înăuntru
și l-a văzut pe Pavi.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
Cum suntem deja aici,
M-am gândit să divorțez.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
Am uitat să-ți spun.

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
El este avocatul nostru.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-Nu-ți face griji, cu siguranță vom obține divorțul.
-Hei!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Nu vezi că suntem
filmarea unui vlog?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
De ce traversezi?

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Oh, ești vlogger?

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
Huh.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Vrei un selfie?

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
Este deja greșit să înregistrezi
video în interiorul tribunalului.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
Îmi oferi un selfie?

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
Vrei să divorțezi, la întâmplare?

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
Dispari!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-Ai nevoie de un avocat?
-Hei, pierde-te!

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Rămâneţi aproape.

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
Hmm?

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Fugi!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
Narayana, e o fată nouă.

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
Da, Siddhu.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
Am un sentiment
ceva este în neregulă.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Du-te și întreabă.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Ce s-a întâmplat?

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
Soția ta pleacă
să-l acuze de adulter.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
Ce înseamnă asta?

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-Ai văzut-o pe fata care a mers cu ea?
-Da.

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
Vor dovedi cu dovezi
că ai o aventură cu ea.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Nu m-am gândit niciodată că ei
s-ar apleca atât de jos.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
Când am numit asta frauduloasă
și a întrebat dacă nu îi era rușine,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
știi ce
a spus sotia ta?

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
Dacă este nevoie să fii fraudulos
eliberează-te de bărbați șovini ca tine,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
O voi face cu mândrie.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Aşa? Ce vor face?

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
Totul este în decizia judecătorului.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
Cel puțin, vei divorța
și un acord de întreținere.

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
Dacă sunt consumate
prin răzbunare,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
te-ar putea acuza de sexualitate
agresează și te-au întemnițat.

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
Va crede instanța toate acestea?

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
Când o femeie depune mărturie,
legea o va crede.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Narayana, ar trebui să omitem?

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Nu.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Va ajunge rău pentru noi.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
Va deveni o problemă mai mare.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
La ce oră va veni judecătorul?

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
E timpul să vină judecătorul...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
Du-mă într-un spital decent în apropiere, domnule.

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Împinge încet, voi...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
domnule...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
Hei, deoparte!

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
Mișcă, mișcă.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
Ridică-l! Ridică-l!

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Sunați ambulanța!

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Sunați ambulanța!

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
Hei!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
Va dura cel puțin o săptămână.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
Rămâi sub observație
timp de 48 de ore.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
Vă vom externa mai târziu.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
Vei fi bine.

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
Am trecut prin șapte amânări
și opt ședințe de consiliere.

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
Nu mai avem timp.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
Din câte văd eu,
divortul tau va fi emis in curand.

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Ce? domnule?

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
Dacă dovedesc că este o afacere ilegală,
nu ne vom mai putea certa.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
Dă-mi detaliile proprietății tale,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
detaliile privind venitul lunar,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
si impozitul pe venit
si alte detalii.

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
El o va nota.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
Oh, Doamne!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Crezi că ești
Rajini „Sivaji”?

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
Dacă minți despre ceva
în declarația pe propria răspundere,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
vor depune un mandat și vor descoperi
totul despre tine.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
Spune-mi adevărul.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
Proprietate?

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Ce pot să spun, domnule?

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
Apartamentul din Chennai
este sub numele meu.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
In afara de asta...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
Salariul meu lunar de acasă,
după toate deducerile, este de 67.000 de rupii.

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
Deci, ca așezământ, aveți
să plătească 50% din valoarea forfetară

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
și 20-30% din dvs
venit lunar,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
aproximativ 20.000 de rupii,
ca pensie alimentară în fiecare lună.

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
Domnule, domnule!

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
Împrumut auto, împrumut personal pentru căsnicia mea,
împrumut decorațiuni interioare și așa mai departe

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Plătesc 35.000 de rupii
o lună numai pe EMI.

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
După toate cheltuielile tale, ai
32.000 de rupii în mână.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
Hmm.

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
Când ți-am cerut
Cumpără-mi băuturi alcoolice în ziua aceea,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
mi-ai luat un sfert de sticla
pentru 160 de rupii.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
Așa sunt banii tăi
ar trebui să fie irosit.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
Narayana, asigură-te
ia toate taxele de la el.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Care este problema?

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Trebuie să mă așez
o „Decontare cu cadou” urgent.

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-Decontare de cadouri?
-Da.

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
De la numele cui la cine?

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
Trebuie să transfer casa
în numele lui în numele lui.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Când am cerut telecomanda în ziua aceea,
m-ai lovit în cap.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
Astăzi, scrii fiecare
proprietate pe numele meu acum.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
Trebuie să termin documentul
proces până marți seara.

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
Am o amânare
miercuri.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
Erau vremuri vechi.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
Acum, totul este online.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
Trebuie să așteptăm
pentru ca procesul să se termine.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Există temple?
fără VIP darshan?

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Spune-mi mantra.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
Doar pentru
de dragul pensiei alimentare,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
sunt multe false
cazuri de divorț acum.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
Da, frate.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
Eh... frate.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
El este ca fratele meu mai mic.

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
Afirmând asta cu fișele sale de salariu
drept garanție, cu exact un an în urmă,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
i-ai dat
doisprezece lakh rupii.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
Și în fiecare lună,
primești 25.000 de rupii înapoi

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
cu capital, dobândă
și lucrările.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
Am nevoie de un document care să confirme
fi acolo încă trei ani.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
Am nevoie să spui da
maine la tribunal.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
Daca ma puteti ajuta cu asta...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
Din toate aceste cheltuieli, pot să arăt
judecătorul care este adevărata sa luare acasă.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
Putem spune că vom oferi 25%
din restul ca pensie alimentară,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
și apoi negociați condițiile
cu judecătorul în instanță.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
Hmm.

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
Aceasta este casa
a feministei Bharathi doamnă.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
Arestează-i!
Arestează-i!

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
Arestează acuzatul!

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Vrem! Vrem!

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
Vrem dreptate!

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
Dacă ea vorbește, va fi
util pentru cazul nostru.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Domnule, unde se poate
Îl găsesc pe tovarășul Bharathi?

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
Ea este înăuntru.
Tu stai.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
- O voi suna.
-Bine.

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
Vino.

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
Oh... Doamne!

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
Îmi pare rău, soră.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
E în regulă.

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
Amintiți-vă, doamna ne-a făcut
face testul de alcool.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
Sentimente?

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Aşezaţi-vă.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
Aşezaţi-vă.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
Un minut.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
Pune ventilatorul.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
Aşezaţi-vă.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Bea o cafea.

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
Verificați dacă este suficient de cald.

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
De ce cafea acum?

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
Doar bea și desenează.

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
Bine.

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
- Scuze, scuze.
-Hmm.

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
Cafea pentru tine?

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
E în regulă.

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
Sigur?

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Sigur, tovarăşe.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
Spune-mi.

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
Pot să te întreb
ceva, tovarăşe?

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Nu-mi spune tovarăș.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
Este un cuvânt mare.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
De ce faci asta
pentru sotul tau?

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
Întrebați despre
eu fac cafea pentru el?

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
De ce?

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
te-am intrebat si pe tine.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
Asta înseamnă?
Sunt născut să lucrez pentru tine?

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
Te-am întrebat, din ospitalitate.

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Pentru el, din dragoste.

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
cheltuiesc
ce castiga el.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
Ce este greșit în a face asta
pentru sotul meu?

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
huh?

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
Este alegerea mea.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Uită-te la ea.

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
— Nu-mi place meseria mea.
— Nu-mi place ținuta mea.

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
Se plânge ea
despre ceva?

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
Este și femeie.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
Mama obișnuia să facă rost de apă
din puţul pompei.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
Dacă ar fi trebuit să măcine ceva,
au folosit piatra de șlefuit.

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Dacă este făină,
au folosit o piatră de moară.

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Dacă trebuie să spele rufe,
folosesc o piatră de spălat.

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
Și au trebuit să-l spele
cu mâinile lor.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
Nu s-au săturat de asta.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Toate mașinile sunt înăuntru
casa să facă toată această muncă.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
Doar avem
pentru a-l porni.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
Îi doare
pentru a-l porni.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-Nu-i aşa?
-Huh.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
Dacă îl pornim,
toată munca va fi făcută.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Dar comutatorul trebuie să fie
pornit de o femeie.

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
Nu-i așa, frate?

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
Am înțeles.

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
Îți înțeleg confuzia.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
Ce este asta?

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
Ea poartă un saree.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
Ea are o familie
si copii acasa.

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
Care este calificarea ei
sa vorbim despre feminism?

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
Asta e ceea ce tu
se gândesc, nu-i așa?

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
Asculta.

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
Dacă este feministă, nu ar trebui să fie
fericit cu soțul și copiii ei?

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
Cât de prost e asta?

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
Feminismul nu este
o diviziune.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
Este un principiu.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Este un sentiment.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
Este respect de sine.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Oriunde mi se pare că lipsește,
Îmi voi ridica vocea împotriva ei.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
Oricât de influent
pot fi.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
Dar cel care m-a ținut
cu atata dragoste si respect...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
Dacă îi arăt atitudinea,
asta nu este feminism.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
Ți-am spus că ne place
porți acest saree?

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Lasă, frate.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
Acesta este rezultatul a mii de
ani de suprimare și aservire.

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Ei trebuie să facă față acestui lucru.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
E adevărat.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Ne-au ținut ca sclavi
de mii de ani.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
Nu există iertare pentru asta.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
Pentru asta...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
Dacă o numim dominație masculină
când un om spune că cuvintele lui sunt legea...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
Facem același lucru,
și numind-o „Feminism”.

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
Nu este la fel de atroce?

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
Am gătit pentru tatăl meu
de când eram copil.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
Apoi, pentru soțul meu.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
Acum, pentru fiul meu.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
Mâine, pentru nepotul meu.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
Pana acum, pentru mine....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
Nu am gătit niciodată pentru mine.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
Chiar din grupul care a declarat
femeile sunt în bucătărie...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
Acum avem
băieți care postează videoclipuri,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
practic lăudându-se
căzând la picioarele soţiilor lor.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
Dacă nu o facem
stai lângă ei acum,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
va fi ca și cum le-ai înscrie
pentru brigada nebunului.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪ Sufletul meu atârnă de fir ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ Mi se simte sângele stagnant... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ Ca un copil care caută poala mamei sale
în întuneric, și eu tânjeam ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪ Nici nu am visat la asta ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪ Și eu am devenit un păcătos,
prin săvârșirea fiecărui păcat ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪ Nu am nevoie de mâncare sau apă ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ Tot ce cer este
o singură iertare ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪ Povara din inima mea... rămâne ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪ Nu vă mai cer nimic ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪ Vino și locuiește cu mine... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ Te întreb,
cum ar face un copil... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ Doar vino cu mine! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ Ca un prost...
Am rămas aici, singur ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ Doar vino cu mine! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪ Conflictul este, de asemenea, o parte a Iubirii... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ Doar vino cu mine! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ Chiar și tăcerea mea... roagă... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
Am auzit ce
s-a întâmplat în instanță.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
Ai umilit
băiatul acela atât de mult.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
El a luptat doar împotriva
acele acuzații.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
A spus ceva
rau pentru tine?

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪ L-am ascuns... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ L-am ascuns, adânc...
În inima mea ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ O... Nu pleca... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ Nu pleca...
Draga mea ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ Sufar aici... singur ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ Totuși... încă nu te-am uitat ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
Cu toate aceste opțiuni de sărit
divorț reciproc și pensie alimentară,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
de ce nu ai aplicat niciuna dintre
ele în cazul tău?

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
Shiva, Lakshmi nu are
părinţi ca Shakthi.

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
Ea...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
nu mi-a cerut toate
acele lucruri din lăcomie.

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
Obsesia aceea de a mă bate,
indiferent ce.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
Asta e tot.

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
Tot ce câștigăm
este pentru ei, nu?

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
Dacă nu pentru ei, atunci cine?
Cui altcineva i-am da?

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
De aceea...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
Am dat totul.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
Soția ta este avocat.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Ea este curajoasă.

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
Dar Shakthi nu este așa, domnule.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Ea nu știe multe.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
Chiar dacă divorțează în acest caz,
nu se va întoarce la părinții ei.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Odată ce ea câștigă acest caz,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
ea nu va conta
nici soţiei tale.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
Ea lucrează și se luptă din greu
doar pentru a câștiga bani.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
Ea mănâncă bine.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
Ea nici măcar nu știe cum
pentru a alege haine normale, mai ieftine.

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
Mi-a spus o dată înainte de căsătorie.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
Nu am niciunul
vise mari pentru mine.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
Nu vreau să-mi fac griji despre ce
oamenii din casă vor spune despre mine.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
Vreau doar să trăiesc viața
liniștit, așa cum îmi doresc.

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
Dar am pus aceeași presiune asupra ei
pe care a făcut-o tatăl ei.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
Dacă aș lăsa-o să trăiască
cum a vrut ea,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
ea nu ar fi suferit
atât de mult, ea?

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
De ce sunt soțiile tale
te chinuiesc asa?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Ce păcat ai comis?

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
Mi-e frică chiar să mă gândesc
despre căsătorie în zilele noastre.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
ce vrei?

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
De ce esti
ne chinuiesc asa?

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
Cazul dumneavoastră este primul, dle Siddhu.

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
Au schimbat judecătorul.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Cine e?

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
Unii, Alamelu Mangai.

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
Ai auzit asta, Narayana?

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
Este o doamnă judecător.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
Soția ta de obicei
sare de bucurie fără motiv.

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
Acum, pentru a culmea, au făcut-o
a adăugat la picioarele ei o gleznă.

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Ridicați-vă toți!

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854 / 2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Shakthi - Shiva.

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
Continuă.

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
Onorată Instanță, au participat
cinci sesiuni de consiliere.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
Chiar și acum, clientul meu, Shakthi,
nu mai vrea să trăiască cu el.

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
Shiva...

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Ești de acord cu mutual?

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Sunt de acord, doamnă.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
domnule.

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
Putem divorța reciproc?

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
Putem să-i dăm ce
ea cere intretinere?

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
Las-o...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
Las-o... să fie fericită.

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
Care sunt pretențiile tale?

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
Nu vrem
întreținere lunară.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
Conform legii,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
valoarea a 50% din proprietățile sale,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
ar trebui acordată sub formă de sumă forfetară
o singură soluție, onoratăre.

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Sunt de acord, domnule onorar.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
Vom retrage
cererea de drepturi conjugale de asemenea.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
De ce nu există obiecții
from either party today?

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
Atunci de ce să tragi asta afară
so many adjournments?

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
Tell me, Mr. Narayanan.

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
Clientul meu a făcut tot posibilul să salveze
căsătoria lui, indiferent de cost.

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
Dar când credea în despărțire
was her true freedom,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
i-a respectat sentimentele,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
s-a prezentat pentru a acorda
divorțul pe care l-a cerut, Onorată Instanță.

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
This will be my first
family welfare judgment.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
For the first time in
istoria acestei tari,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
aceasta va fi prima dată
o persoană transgender semnează

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
o judecată într-un caz între
un bărbat și o femeie.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
Deci, am
o mare responsabilitate.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
De ce ți-ai dorit clientul
să locuiască cu soția lui?

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Pune argumentul tău înaintea mea.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
Îți dau o ultimă șansă.

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
Onorată Instanță...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
Clientul meu încă își dorește
să locuiască cu soția lui.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
Dar dacă întrebi, atunci de ce
atâta furie și conflict?

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
Există un singur motiv.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
Întrebarea cine este mai puternic.
Tu sau eu?

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
Sunt ego-urile lor.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
Timp de 25, poate 30 de ani,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
a crescut văzându-și mama
în sariul ei, mereu și oriunde.

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
Normal că nu înțelege
disconfortul de a purta un saree.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
Un bărbat care a crescut uitându-se la femei care se descurcă
lanțul nupțial cu atâta devotament...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
Nu putea accepta
schimbarea bruscă

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
în opinia populară că
lanțul nupțial nu este important.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
El nu înțelege asta
este un semn de sclavie.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
Când sosește oaspetele de sex masculin,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
iar sora sau mătușa lui spune mereu lor
soțul nu este acasă și să se întoarcă mai târziu.

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
Asta este omul acesta, din asta
generație, a crescut văzând.

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
Când soția lui dorește să plece
la pub-uri sau petreceri cu prietenii ei bărbați,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
deodată nu poate vedea asta
el îi înăbușă libertatea.

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
Nu încercăm să spunem
nu ar trebui să facă asta sau asta,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
sau că oricare dintre acestea
este greșit, domnule onorar.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Așa cum înțelegeți
nimic din toate astea nu este greșit,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
da bărbaților ceva timp
să-l înțeleg și eu.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
Deci cel puțin până atunci, nu te gândi
de separare de ei,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
ăsta e argumentul meu, domnule onorabil.

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
Uite aici.

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
Dați-mi voie să vă spun
despre o problemă comună

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
cu cuplurile de aici
care optează pentru divorț.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
Când pășiți în
angajamentul căsătoriei,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
un bărbat pentru femeie,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
la fel,
o femeie pentru bărbat,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
doar pentru a da peste
ca acel partener perfect,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
poartă o mască falsă,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
preface, înșeală,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
și să realizezi că nu există nimic
asa dupa casatorie,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
și numai după înțelegere
realitatea, ei vin aici.

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
Influenţa.

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
Acest cuvânt este blestemul
această generație, Onorată Tată.

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
Fără să știi măcar cine e
ce fac pe internet,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
când vedem femei insistând că vor
faceți aceleași lucruri ca pe internet,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
noi nu vedem asta
ca împuternicire a femeilor.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
Din mâncarea pe care o mănâncă,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
la rochia lor,
la toaletele pe care le folosesc,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
femei care cred categoric occidental
cultura este o adevărată ridicare culturală...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
Când vine vorba de căsătorie,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
ei îmbrățișează din nou cultura noastră indiană
și vrei să ai o nuntă grandioasă și fastuoasă.

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
Vreau mașina asta.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
Îmi doresc căsnicia mea în acest Mahal.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
Vreau atât de mulți bani.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
Îmi doresc atâtea bijuterii.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
În emisiuni de dezbatere precum „Neeya Naana”,

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
le vei găsi pe aceste fete certându-se
părinţii lor despre aceste exigenţe.

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
Am o întrebare pentru aceste fete.

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
De ce nu poți
căsătorește-te pur și simplu,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
într-un templu, cu patru prieteni,
cum fac ei în Occident?

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
Întreabă acești oameni
care au cerut divorțul,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
câți dintre ei au cheltuit efectiv
proprii bani pentru nunțile lor.

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
Toate pentru că au făcut totul
fiicele lor au vrut una câte una,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
chiar și acum, părinții lor sunt încă
achitarea datoriilor de la nunti.

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Dacă numești întrebarea,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
— Ar trebui să cheltuiesc chiar și o singură rupie
cu permisiunea ta? ca sclavie...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
Banii pe care îi au
câștigat muncind din greu,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
un bărbat cheltuiește totul pentru familia lor, soție,
copii, educație, medicamente, pastile, datorii,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
iar până la urmă nici nu poate
cheltuiește o rupie pentru el.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
În acest caz, bărbații sunt
și sclavii, doamnă.

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
Îi spui tortură, când nu poți
cheltuiește liber banii câștigați cu greu.

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
Cât de îngrozitor este când un bărbat nu poate
chiar să-și cheltuiască banii liber?

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
Unde este independența financiară
pentru bărbați de aici, doamnă?

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Cum este posibil, doamnă?

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
In aceasta tara,
există o singură monedă.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
Dar când femeile câștigă,
este salutat ca o realizare,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
în timp ce pentru bărbați,
este pur și simplu o datorie.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
esti barbat,
Sunt o femeie.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
De ce trebuie să renunți
locul tău pentru mine în autobuz?

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Aşezaţi-vă.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
Spunând: „Tu și cu mine suntem egali”.
Asta este adevăratul feminism.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
Ești bărbat.

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
Vezi, sunt femeie
permanent. Scoală-te!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
Acesta este pseudo-feminism.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
Aici, nu vedem nicio diferență între bărbați
dominație și feminism fals, doamnă.

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
Nu există așa ceva
ca 50-50 în viața de căsătorie.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
o sa gatesc,
puteți spăla vasele.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
O să fac idlis,
poti macina chutney.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
Acesta nu este 50-50.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
In unele lucruri,
Eu am 70 de ani si tu 30.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
În alte lucruri,
tu ai 70 de ani si eu 30.

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
Înțelegând asta.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
Știind asta și trăind în echilibru,
ăsta e adevăratul 50-50, doamnă.

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
Un bărbat...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
de dragul familiei sale,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
prin sacrificarea vârstei sale şi
tinerețe și orice altceva...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
Treptat... el creează
o lume frumoasa.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
După creare
totul,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
când crede că se duce
sa traiesti linistit de acum,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
— Nu ai petrecut timp cu mine.

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
dacă te lasă să spui,
— Nu ești apt să conduci o familie.

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
dacă ea îl părăsește
singur pe lumea aceea.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
El va rămâne acolo,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
ca orfan,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
fara nimeni,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
el va sta acolo, doamnă.

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
Este aceeași întrebare, iar și iar,
din partea tuturor de aici.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
De ce ar trebui să mă sacrific?

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Frumusețea
a vieţii de căsătorie

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
este în micile sacrificii pe care le facem
unul pentru celălalt, nu-i așa?

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
Shiva, vrei să spui ceva?

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Fiind liber,
și fiind singur,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
sunt doi foarte
lucruri diferite, doamnă.

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
După toate acestea, dacă se întoarce,
Sunt dispus să o las să fie liberă.

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
Dar ea își dorește
a fi singur, doamnă.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
Așa cum și-a dorit ea...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
nu vreau sa...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
Există atât de mult sprijin
pentru persoanele LGBT de astăzi,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
și totuși, să văd bărbați și femei
lupta pentru cine e mai puternic...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
Este destul de sincer, comic.

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
Sunteți tineri, amândoi...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
nu vreau
un divorț acum, doamnă.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Nu accept totul
ei spun că este corect.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
Sunt unele lucruri
bărbații nu vor înțelege niciodată

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
până când și dacă nu
sunt o femeie.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
Chiar si acum...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
Nu pot să-l iert
și trăiește cu el.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Dar nu vreau
un divorț acum, doamnă.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪ Mi-am recuperat sufletul... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ O... Diamantul meu al iubirii... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
Voi amâna următoarea amânare
pentru încă trei luni.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
M-aș bucura dacă te-ai răzgândi
și a venit la tribunal în cuplu.

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
Bună, tati.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
Mami a spus că pot face
un apel video o dată pe zi

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
folosind telefonul mătușii de acum înainte.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
De ce plângi, tati?

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Nu plânge, tati.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
Unde esti, tati?

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
Micuțul meu scump...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
Huh.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
Esti scumpul meu
păun mic?

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
- Draga mea...
-Da, tati.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
doamna...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
Îmi pare rău, doamnă.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
Shakthi...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
Este alegerea ta.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
Shiva!

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ O... Doamne...
Ești în sufletul meu... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪ L-am ascuns... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ L-am ascuns, adânc...
În inima mea ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪ Nu te apropia... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ Nu te apropia prea mult
Pentru mine ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ O... am uitat... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ Am uitat
Eu însumi ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ O... Nu pleca... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ Nu pleca...
Draga mea ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
Nu ai cerut două
sau trei luni?

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
Dacă cer timp,
ma lasi sa plec?

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
huh...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
Nu... eh...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Dacă aș fi întrebat
timp de doi ani?

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
eu...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
Unde s-a născut Ambedkar?

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
huh?!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Porbandar.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ Tu și cu mine, avem ca
o sută de lucruri în comun! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ Îmi doresc să fiu alături de tine
până la ultima mea suflare ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪ L-am ascuns... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ L-am ascuns, adânc...
În inima mea ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪ Nu te apropia... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ Nu te apropia prea mult
Pentru mine ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
Ai pierdut privilegiul
locuind cu mine, din acest moment.

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
Doamne, m-am săturat!

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Nu mai suport durerea.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
Vă rog să mă acceptați.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
Shakthi...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
Te-ai pierdut complet,
din dragoste pentru tatăl tău,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
ai făcut o greșeală gravă.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
Și pedeapsa pentru asta...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
Trebuie să trăiești departe
de la mine de acum.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
Nu lua o astfel de decizie.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
Nu vreau să fii singur.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
Nu mai am nevoie de tine.
Pleacă!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
Mă voi ocupa de totul singur
din acest moment înainte.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
Shivam este cel mai mare din această lume!

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
Nu...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-Hei.
-Hmm?

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-Mâine, la tribunal...
-Hmm.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
- Îi vom spune judecătorului că suntem din nou împreună.
-Hmm.

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
Și invită judecătorul
acasă la cină?

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
Hmm.

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
Hmm.

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
Hmm.

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
L-am putea invita pe Narayanan
și Lakshmi să ni se alăture.

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
Hmm.

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
Tu stai.
O să iau ușa.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
-Shiva.
-Huh?

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
Vom găsi o fată
și pentru Siddhu.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-Hmm?
-Să vedem.

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
domnule Shiva.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
- Domnule, comanda dumneavoastră.
-Multumesc.

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
-Shiva.
-Ce?

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
Până la urmă, în acest film,
Shivan e de vină, nu?

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
Hmm... Hmm... Hmm...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪ A drapat ghirlanda...
Kodhai a pus ghirlanda... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪ A drapat ghirlanda...
Kodhai a pus ghirlanda... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪ A drapat ghirlanda...
Kodhai a pus ghirlanda... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪ A drapat ghirlanda...
Kodhai a pus ghirlanda... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ Hei, miri...
Mire frumos... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ Oh... El a anunţat
căsătoria lui în sfârşit... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ Hei, miri...
Mire frumos... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ Oh... E acolo în picioare
mândru lângă mireasă... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪ Hei! A schimbat ghirlanda,
și și-a pierdut toată demnitatea... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ El va face nodul de nuntă
și regret mai târziu... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ Uită-te la tigru!
S-a transformat într-o pisică chiar aici... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪ A stăpânit arta de a da din cap... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪ A fost de acord să-și plece capul și să se supună... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ S-a transformat într-un neputincios,
prost nevinovat... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ Hei, miri...
Mire frumos... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ Oh... El a anunţat
căsătoria lui în sfârşit... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ Hei, miri...
Mire frumos... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ Oh... E acolo în picioare
mândru lângă mireasă... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪ El a adus asta asupra lui... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪ Copilul a rămas prins... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ Prins de privirea ei,
a devenit neputincios... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ A sărit...
Dar am fost prins... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ Un bărbat a cedat dorinței sale... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪ Vorbea atât de dulce... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ A dispărut
pe drumul iubirii... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ S-a ofilit și
plânge ca un copil... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪ Și-a schimbat ghirlanda,
Și s-a schimbat la fel... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪ Și-a schimbat ghirlanda,
Și prietenul nostru se schimbase... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪ Și-a schimbat ghirlanda,
Și s-a schimbat la fel... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪ Și-a schimbat ghirlanda,
Și prietenul nostru se schimbase... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪ Hei! A schimbat ghirlanda,
și și-a pierdut toată demnitatea... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ El va face nodul de nuntă
și regret mai târziu... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ Uită-te la tigru!
S-a transformat într-o pisică chiar aici... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪ A stăpânit arta de a da din cap... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪ A fost de acord să-și plece capul și să se supună... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ S-a transformat într-un neputincios,
prost nevinovat... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪ Copilul a rămas prins... ♪